自民党・茂木幹事長、公職選挙法違反の疑い