日本人、「雀」を英語で言えなかった…