市川猿之助、殺人容疑も視野に捜査へ